1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,350 --> 00:00:03,284
[♪]

2
00:00:08,023 --> 00:00:10,057
Hola. Súbete.

3
00:00:10,126 --> 00:00:11,926
Gracias, cariño.
Cavarte más tarde.

4
00:00:13,362 --> 00:00:15,096
Oye, espera un minuto.
¿A qué se debe todo esto?

5
00:00:15,164 --> 00:00:17,332
[TOCA LA BOCINA]
Ve, hombre. La luz es como verde.

6
00:00:17,399 --> 00:00:18,399
¿Eh? Bueno...

7
00:00:18,434 --> 00:00:19,434
[TOCA LA BOCINA]

8
00:00:19,435 --> 00:00:22,803
Muy bien. Bueno.
¿A dónde vamos?

9
00:00:22,871 --> 00:00:25,773
Heterosexual, hombre, heterosexual.

10
00:00:25,841 --> 00:00:26,841
Bueno.

11
00:00:29,145 --> 00:00:31,346
Mi nombre es Anthony Nelson.
¿Cuál es el tuyo?

12
00:00:31,414 --> 00:00:33,081
Amarantha Swarupinanda.

13
00:00:33,149 --> 00:00:34,216
TONY [Riéndose]:
¿Qué?

14
00:00:34,283 --> 00:00:36,318
Oh, tomé mi nombre
de mi última encarnación.

15
00:00:36,385 --> 00:00:38,420
Yo era una princesa india.

16
00:00:38,488 --> 00:00:40,122
Felicidades.

17
00:00:40,189 --> 00:00:42,457
Ahora bien, hasta aquí llego.
Sólo vivo a la vuelta de la esquina.

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,093
[♪]

19
00:00:45,828 --> 00:00:47,379
Abre la puerta.

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,095
¿Qué?

21
00:00:48,247 --> 00:00:50,148
Abre la puerta, por favor.

22
00:00:50,166 --> 00:00:52,283
Oye, ¿qué te pasa?
Es tiempo de crisis, cariño.

23
00:00:52,351 --> 00:00:53,852
¡Abrir la puerta!

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,519
Está bien, está bien, está bien.

25
00:00:55,588 --> 00:00:57,755
Vale, claro.
Bueno, ahí estás.

26
00:01:04,063 --> 00:01:05,830
Oye, oye, ¿qué pasa?
todo esto se trata, ¿eh?

27
00:01:05,932 --> 00:01:07,766
Cálmate, cariño, cálmate.

28
00:01:10,686 --> 00:01:11,786
Importante.

29
00:01:14,606 --> 00:01:15,640
Importante.

30
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
Sí, señor.

31
00:01:16,709 --> 00:01:18,243
¿Es usted el mayor Nelson?
Sí, señor. Soy.

32
00:01:18,310 --> 00:01:20,511
Soy el general Winfield Schaeffer.
tu nuevo vecino.

33
00:01:20,579 --> 00:01:21,940
Oh. no lo sabia
te estabas moviendo

34
00:01:21,980 --> 00:01:23,781
al vecindario, señor.
Oh, bueno, eh,

35
00:01:23,849 --> 00:01:25,569
Estoy buscando a mi hija.
Oh.

36
00:01:25,618 --> 00:01:27,385
[♪]

37
00:01:31,039 --> 00:01:32,974
[♪]

38
00:02:19,772 --> 00:02:21,706
[♪]

39
00:02:26,728 --> 00:02:27,846
Sí, sólo tiene 17 años.

40
00:02:27,913 --> 00:02:30,865
Ella debía haberme conocido
Aquí hace una hora.

41
00:02:30,933 --> 00:02:32,213
Ella es muy susceptible.

42
00:02:32,268 --> 00:02:34,002
Es una edad peligrosa, 17,
Nelson.

43
00:02:34,069 --> 00:02:35,870
Efectivamente lo es, señor, sí.
Hippies.

44
00:02:35,938 --> 00:02:37,538
Por eso la traje
a la playa del cacao

45
00:02:37,606 --> 00:02:39,140
donde no hay ninguno
de esa tontería.

46
00:02:39,208 --> 00:02:40,289
[Riéndose] Sí.

47
00:02:40,309 --> 00:02:41,910
Si la ves,
Déjamelo saber, ¿quieres?

48
00:02:41,977 --> 00:02:44,017
Yo haré eso. Sí, señor.
Continuar.

49
00:02:44,846 --> 00:02:46,948
Ey. Eh...

50
00:02:48,417 --> 00:02:50,751
¿Algo anda mal, mayor?

51
00:02:50,819 --> 00:02:51,852
No.

52
00:02:51,921 --> 00:02:54,001
No, todo está bien, señor.

53
00:02:59,594 --> 00:03:00,874
[EL MOTOR ARRANCA]

54
00:03:05,351 --> 00:03:07,068
[♪]

55
00:03:09,772 --> 00:03:12,073
Muy bien, jovencita.
Vamos, sal.

56
00:03:12,141 --> 00:03:14,342
Gracias, mayor.
Estabas genial.

57
00:03:14,409 --> 00:03:16,289
[Riéndose] Sí.

58
00:03:19,782 --> 00:03:20,782
Ey.

59
00:03:20,850 --> 00:03:22,717
Oh, bueno, no dejes
Papá te sacude.

60
00:03:22,785 --> 00:03:24,085
Es sólo un pequeño cuadrado.

61
00:03:24,153 --> 00:03:26,154
[RISAS] Sí, claro.

62
00:03:26,221 --> 00:03:27,889
cual es la idea
del cambio rápido?

63
00:03:27,990 --> 00:03:30,024
Libertad, cariño, libertad.

64
00:03:30,126 --> 00:03:32,177
Ya sabes, si las escuelas militares
chicas aceptadas,

65
00:03:32,244 --> 00:03:34,412
Estaría usando uniforme.

66
00:03:34,480 --> 00:03:37,882
Así que mantenemos mi verdadero yo
fuera de la vista, ¿verdad?

67
00:03:37,967 --> 00:03:39,967
Equivocado. te estoy llevando
a tu padre

68
00:03:40,035 --> 00:03:41,235
antes de que esto vaya más lejos.

69
00:03:42,121 --> 00:03:43,137
Maestro.
Sí.

70
00:03:43,205 --> 00:03:45,005
¡Oh! Ah, lo siento.

71
00:03:45,073 --> 00:03:46,808
No sabía que tenías compañía.

72
00:03:46,875 --> 00:03:49,076
¿De dónde vino ella?
¿Quién es ella?

73
00:03:49,095 --> 00:03:51,262
Oh, soy Majo...
Ella es mi ama de llaves.

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,564
¿Con ese atuendo hippie tan maravilloso?

75
00:03:54,516 --> 00:03:56,484
Mayor, usted está de acuerdo.

76
00:03:56,602 --> 00:03:57,685
¿"Con eso"?

77
00:03:57,737 --> 00:03:58,853
Uno de nosotros.

78
00:03:58,904 --> 00:04:00,588
Vaya, me tenías asustado
allí por un minuto.

79
00:04:00,656 --> 00:04:03,140
Pensé que ibas a
resulta ser un soplón.

80
00:04:03,192 --> 00:04:05,759
voy a salir
ser un soplón. Sí, lo soy.

81
00:04:05,828 --> 00:04:07,428
Me estás engañando.

82
00:04:07,496 --> 00:04:09,130
¿Cómo puedes entregarme?
como un hippie

83
00:04:09,198 --> 00:04:11,466
cuando vas con un hippie?

84
00:04:11,584 --> 00:04:14,385
[Riéndose]
Oh, Jeannie no es una hippie.

85
00:04:14,420 --> 00:04:16,487
Je. Sí, sí.

86
00:04:16,555 --> 00:04:18,289
Entonces, como, um,

87
00:04:18,356 --> 00:04:21,726
guardaré tu secreto
y tú te quedas con el mío, ¿verdad?

88
00:04:21,761 --> 00:04:24,028
Creo que es una muy buena idea.

89
00:04:24,046 --> 00:04:25,946
Paz, gente hermosa.

90
00:04:26,015 --> 00:04:27,348
[RISAS INQUIETUDMENTE]

91
00:04:28,550 --> 00:04:31,986
Oh, ¿no es así?
¿Un hermoso pensamiento, maestro?

92
00:04:32,054 --> 00:04:33,554
Paz.

93
00:04:33,622 --> 00:04:35,356
Creo que estamos en guerra.

94
00:04:38,360 --> 00:04:40,195
Toni. Hola, Jeannie.

95
00:04:40,262 --> 00:04:41,963
Oh, tengo
terrible noticia para ti.

96
00:04:42,031 --> 00:04:43,431
un general justo
se mudó a la casa de al lado.

97
00:04:43,498 --> 00:04:45,666
un general justo
se mudó a la casa de al lado.

98
00:04:45,735 --> 00:04:48,636
Sí. y el tiene una hija
llamada Suzie que ha visto a Jeannie.

99
00:04:48,704 --> 00:04:50,405
Oh, oh.
mi maestro le dijo

100
00:04:50,472 --> 00:04:51,706
Yo era el ama de llaves.

101
00:04:51,774 --> 00:04:52,774
[RISAS]

102
00:04:52,775 --> 00:04:54,108
¿No es eso inteligente?

103
00:04:54,210 --> 00:04:55,259
No sé sobre su hija,

104
00:04:55,327 --> 00:04:57,128
pero el general es
un terror santo.

105
00:04:57,195 --> 00:04:58,796
el esta a cargo
de disciplina militar

106
00:04:58,864 --> 00:05:00,364
para toda la instalación de la NASA.

107
00:05:00,432 --> 00:05:02,266
el va por ahi
sacudiendo a todos.

108
00:05:02,335 --> 00:05:03,456
Temblando...
¿Escuchaste eso?

109
00:05:03,485 --> 00:05:05,420
Va de base en base
sacudiendo a todos.

110
00:05:05,487 --> 00:05:07,722
Entonces, mayor, ¿cómo te va?
¡Oh!

111
00:05:07,789 --> 00:05:09,324
¿Qué estás haciendo aquí?

112
00:05:09,391 --> 00:05:11,125
Esto... esto es
¿La hija del general?

113
00:05:11,177 --> 00:05:12,376
¿Es genial?

114
00:05:12,395 --> 00:05:13,444
JEANNIE:
Oh, si,

115
00:05:13,512 --> 00:05:15,112
él es el mejor amigo de mi maestro.

116
00:05:15,181 --> 00:05:16,447
Paz, cariño.

117
00:05:16,515 --> 00:05:19,834
Siempre feliz de conocer
otra hermosa persona.

118
00:05:19,852 --> 00:05:21,202
Escucha, si tu padre
te encuentra aquí,

119
00:05:21,269 --> 00:05:22,586
Estaré en mucho...

120
00:05:22,605 --> 00:05:25,039
Oh, manténgase relajado, mayor.
Papá cree que estoy dormido.

121
00:05:25,107 --> 00:05:27,308
[TIMBRES DE PUERTA]
Oh, eso hace que todo esté bien.

122
00:05:27,375 --> 00:05:28,576
Cree que está dormida.
Sí.

123
00:05:28,610 --> 00:05:31,378
Bienvenido a la plataforma de choque,
gente. Entra.

124
00:05:31,446 --> 00:05:33,380
[MULTITUD CHARLA]

125
00:05:34,483 --> 00:05:36,017
[TONY HABLA INDISTINCTAMENTE]

126
00:05:36,085 --> 00:05:38,285
Una fiesta en casa, hombre.
Una inauguración de la casa.

127
00:05:38,353 --> 00:05:40,321
¡Sí, pero es mi casa!

128
00:05:40,373 --> 00:05:42,173
Oh, lo sé, mayor.
No pudimos tenerlo en mi casa.

129
00:05:42,240 --> 00:05:44,275
No con papá allí.

130
00:05:47,046 --> 00:05:48,312
¿Qué pasa con él?

131
00:05:48,381 --> 00:05:50,147
Harold está en huelga de hambre.

132
00:05:50,216 --> 00:05:53,901
¿Para qué?
No hay pan, hombre. Sin pan.

133
00:05:53,936 --> 00:05:55,570
[EXHALA]

134
00:05:55,721 --> 00:05:57,905
Di, escucha. Uh, tienes que
deshacerse de esta gente.

135
00:05:57,973 --> 00:05:59,006
Quiero decir...
No estoy bromeando.

136
00:05:59,074 --> 00:06:01,008
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK]

137
00:06:03,044 --> 00:06:04,945
[GRITOS]
Oye, mantenlo presionado, ¿quieres?

138
00:06:04,980 --> 00:06:06,814
[La música rock continúa]

139
00:06:06,882 --> 00:06:08,516
BANDA:
♪ lo sé ♪

140
00:06:08,584 --> 00:06:11,018
♪ Eres tan bonita ♪

141
00:06:11,070 --> 00:06:12,937
♪ La temperatura está subiendo ♪

142
00:06:13,005 --> 00:06:14,622
♪ En la ciudad ♪

143
00:06:14,690 --> 00:06:19,544
♪ Y estoy llorando ♪

144
00:06:19,628 --> 00:06:21,128
♪ En el amanecer ♪

145
00:06:21,196 --> 00:06:22,864
Sostenlo. Por favor.

146
00:06:22,931 --> 00:06:25,299
Vamos. Por favor.

147
00:06:27,837 --> 00:06:30,071
♪ Camino hasta la esquina ♪

148
00:06:30,089 --> 00:06:31,856
♪ Date la vuelta Vuelve otra vez ♪

149
00:06:31,924 --> 00:06:33,691
♪ No hay lugar a donde ir ♪

150
00:06:33,759 --> 00:06:35,910
♪ No hay lugar donde no haya estado ♪

151
00:06:35,978 --> 00:06:37,945
♪ En la ciudad ♪

152
00:06:40,993 --> 00:06:41,993
♪ Oh ♪

153
00:06:42,017 --> 00:06:43,918
♪ Vaya, oh ♪

154
00:06:44,019 --> 00:06:46,053
♪ Ciudad solitaria ♪

155
00:06:49,274 --> 00:06:51,625
♪ deambulo ♪

156
00:06:51,694 --> 00:06:55,229
♪ no quiero el día
Date la vuelta ♪

157
00:06:55,297 --> 00:06:57,631
♪ Dame ese atardecer ♪

158
00:06:57,699 --> 00:07:00,067
♪ Así que trae la puesta del sol ♪

159
00:07:00,135 --> 00:07:01,852
♪ Que venga la noche ♪

160
00:07:01,920 --> 00:07:04,973
♪ Para que pueda perderme ♪

161
00:07:05,040 --> 00:07:08,109
♪ A la luz del centro ♪

162
00:07:10,362 --> 00:07:12,946
♪ En la ciudad ♪

163
00:07:13,048 --> 00:07:16,734
♪ Oh, nena
Ciudad solitaria... ♪

164
00:07:20,706 --> 00:07:23,524
Oye, ¿podrías
manténgalo presionado, por favor.

165
00:07:23,592 --> 00:07:24,842
Ah. Je.

166
00:07:24,909 --> 00:07:27,228
Amigos. Sí.

167
00:07:27,296 --> 00:07:28,296
Uf.

168
00:07:29,231 --> 00:07:30,231
[GRITOS]

169
00:07:31,484 --> 00:07:33,050
Amor.

170
00:07:33,152 --> 00:07:35,820
Amar.

171
00:07:35,887 --> 00:07:37,021
Amar.

172
00:07:37,089 --> 00:07:39,056
HIPPIE:
Hombre, eso es poesía.

173
00:07:39,124 --> 00:07:40,825
¿Podrías sacarlo de aquí?

174
00:07:40,893 --> 00:07:44,213
HIPPIE: No puedo, hombre. Una vez que comienza
meditando, no hay manera.

175
00:07:44,563 --> 00:07:45,846
Amar.

176
00:07:45,998 --> 00:07:47,866
Ahora miren, señoras.

177
00:07:47,933 --> 00:07:49,767
Ah, lo siento. Eh...

178
00:07:51,871 --> 00:07:53,905
Oye. ¿Podrías calmarte?
por favor?

179
00:07:53,973 --> 00:07:55,406
Son mis vecinos.

180
00:07:55,474 --> 00:07:56,474
Tu...

181
00:07:57,943 --> 00:07:59,677
Oye... Oye.

182
00:07:59,745 --> 00:08:01,479
Oye... Oye, ¿podrías
¿Enfriarlo? ¿Enfriarlo?

183
00:08:01,547 --> 00:08:04,081
¿Lo cortarías... Mis vecinos?
van a... Oye, ¿podrías...?

184
00:08:04,149 --> 00:08:07,351
Oye, hombre, no estropees
Mi viaje, cariño.

185
00:08:07,419 --> 00:08:08,920
Amigos, ¡por favor!

186
00:08:09,939 --> 00:08:11,990
Roger, recuerda
quién eres, ¿quieres?

187
00:08:12,057 --> 00:08:14,191
Que gran sonido
bote de basura.

188
00:08:16,996 --> 00:08:19,447
Ey. Suzie.

189
00:08:19,514 --> 00:08:21,182
Suzie, ¿podrías, por favor...?

190
00:08:21,250 --> 00:08:25,153
Soy yo, maestro.
¿No es esto divertido?

191
00:08:25,220 --> 00:08:27,422
¿Tomarías eso?
Quítate el tonto atuendo, por favor?

192
00:08:27,489 --> 00:08:30,258
Ah, pero maestro, es cosa mía.

193
00:08:31,827 --> 00:08:34,329
[GRITOS] ¡Por favor, silencio!

194
00:08:36,515 --> 00:08:37,949
BANDA:
♪ Que llegue el atardecer... ♪

195
00:08:38,016 --> 00:08:39,333
[PALABRAS EN BOCA]

196
00:08:40,636 --> 00:08:44,705
♪ Para que pueda perderme
En la luz... ♪

197
00:08:44,773 --> 00:08:46,691
¿Qué diablos?
está pasando ahí dentro

198
00:08:46,759 --> 00:08:47,926
en medio de la noche?

199
00:08:47,993 --> 00:08:49,627
¿Está pasando, señor?

200
00:08:49,695 --> 00:08:51,930
Estoy esperando una respuesta.

201
00:08:51,997 --> 00:08:54,198
Alguien debería haberte advertido
antes de que te mudaras.

202
00:08:54,266 --> 00:08:55,299
¿Me avisó?

203
00:08:55,367 --> 00:08:56,934
que tienes
fiestas ensordecedoras

204
00:08:57,002 --> 00:08:58,819
a mitad de semana?

205
00:08:58,821 --> 00:09:00,581
No está aquí, señor.
Es la casa detrás de nosotros.

206
00:09:00,605 --> 00:09:03,140
Gente muy ruidosa. he estado
aguantándolos durante años.

207
00:09:03,208 --> 00:09:05,142
¿La casa detrás de ti?
Sí.

208
00:09:05,210 --> 00:09:08,112
Mayor, ese ruido horrible
viene desde ahí mismo.

209
00:09:11,266 --> 00:09:13,186
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES]

210
00:09:21,793 --> 00:09:23,794
Un camión de helados
tocando rock

211
00:09:23,862 --> 00:09:26,497
a las 3:00 de la mañana?

212
00:09:26,564 --> 00:09:27,932
No puedo oírlo, señor.

213
00:09:28,000 --> 00:09:31,135
Por supuesto que no puedes oírme
con ese ruido infernal.

214
00:09:32,604 --> 00:09:34,405
Lo siento, mayor.

215
00:09:34,472 --> 00:09:35,472
creo que elegí

216
00:09:35,540 --> 00:09:37,942
el barrio equivocado
para mudarse.

217
00:09:42,314 --> 00:09:44,098
¿Quieres parar la música?

218
00:09:44,165 --> 00:09:45,466
Oye, ¿quieres...?
¿Amigo? ¿Ey?

219
00:09:45,534 --> 00:09:47,468
[REÍR]

220
00:09:50,456 --> 00:09:52,673
¿Quieres parar la música?
Son las 4... Son...

221
00:09:52,741 --> 00:09:53,875
¿Sabes qué hora es?

222
00:09:53,942 --> 00:09:55,726
¿Podrías simplemente cortar la música?

223
00:09:55,794 --> 00:09:57,712
Ah. Oh.

224
00:10:01,116 --> 00:10:02,417
Tranquilo, mayor.

225
00:10:02,484 --> 00:10:03,784
Gracias, señor.

226
00:10:03,852 --> 00:10:06,454
El Dr. Bellows me dice
que eres un ejemplar...

227
00:10:06,522 --> 00:10:08,523
[suspiro]
...oficial.

228
00:10:08,557 --> 00:10:09,723
Oh, Dr. Bellows...

229
00:10:09,791 --> 00:10:12,026
El general Schaeffer quiere
un acompañante para su hija

230
00:10:12,094 --> 00:10:13,961
cuando está lejos de Cocoa Beach.

231
00:10:14,029 --> 00:10:15,163
Oh, un acompañante, señor.

232
00:10:15,230 --> 00:10:19,133
Acompañarás a Suzanne.
a museos,

233
00:10:19,201 --> 00:10:22,703
conciertos
y otros eventos culturales.

234
00:10:22,771 --> 00:10:24,338
Eso la mantendrá alejada de problemas.

235
00:10:24,406 --> 00:10:26,574
Um, señor, soy amable
de estar atrapado en un proyecto...

236
00:10:26,641 --> 00:10:30,378
Y verás que esto
persona nunca se acerca a ella.

237
00:10:30,446 --> 00:10:31,479
¿Quién es, señor?

238
00:10:31,547 --> 00:10:35,383
Es un...
Se llama a sí mismo Harold.

239
00:10:35,451 --> 00:10:38,086
Es un lugar sucio, asqueroso,
hippie de mala reputación.

240
00:10:38,153 --> 00:10:41,489
Y si alguna vez se acerca
Suzie otra vez, lo mataré.

241
00:10:41,557 --> 00:10:43,458
¿Entiendes el mensaje?

242
00:10:43,525 --> 00:10:45,659
Sí, señor.
Recibo el mensaje.

243
00:10:47,012 --> 00:10:49,213
Amar.

244
00:10:49,281 --> 00:10:51,182
Amar.

245
00:10:51,249 --> 00:10:52,350
Amar.

246
00:10:52,434 --> 00:10:53,651
Amar.

247
00:10:53,719 --> 00:10:56,586
¿No tiene gases?
Ése es el último poema nuevo de Harold.

248
00:10:56,689 --> 00:10:58,155
Oh, es hermoso.

249
00:10:58,223 --> 00:11:00,725
Pero... ¿Pero no crees que nosotros
¿Deberías darle algo de comer?

250
00:11:00,792 --> 00:11:02,259
No se ve bien.

251
00:11:02,277 --> 00:11:04,511
Bueno, el castiga
él mismo por el arte.

252
00:11:04,580 --> 00:11:06,914
yo era solo un cuadrado
hasta que conocí a Harold.

253
00:11:06,982 --> 00:11:08,916
Él me hizo lo que soy hoy.

254
00:11:08,984 --> 00:11:10,317
Amar.

255
00:11:10,385 --> 00:11:11,385
TONIO:
Jeannie!

256
00:11:11,386 --> 00:11:13,921
Amor...
Oh, aquí estamos, maestro.

257
00:11:13,989 --> 00:11:16,356
TONIO:
Hola, escucha, yo...

258
00:11:16,424 --> 00:11:18,993
Maj, conoce a tu nuevo compañero de cuarto.

259
00:11:19,061 --> 00:11:20,662
TONIO:
Haroldo.

260
00:11:23,381 --> 00:11:25,833
Jovencito, ¿podrías...?
¿Podrías simplemente...?

261
00:11:25,901 --> 00:11:28,335
No quiero interferir en
tu vida privada, señorita,

262
00:11:28,403 --> 00:11:30,437
pero tu padre me dijo
Tuve que acompañarte

263
00:11:30,505 --> 00:11:31,772
por todo Cocoa Beach.

264
00:11:31,840 --> 00:11:33,908
Oh, eso es genial, mayor.
Podemos tener una cita doble.

265
00:11:33,975 --> 00:11:35,475
Tú y Jeannie,
y Harold y yo.

266
00:11:35,543 --> 00:11:37,711
Sí. No, no...
Harold no. Está fuera.

267
00:11:37,780 --> 00:11:39,630
Si... Si tu padre incluso
te ve con harold,

268
00:11:39,698 --> 00:11:42,100
Él te desollará vivo.
Y a mí también, por permitirlo.

269
00:11:42,151 --> 00:11:44,835
¡No, nunca abandonaré a Harold!
Él es mi gurú.

270
00:11:44,903 --> 00:11:46,370
vas a tener
olvidar a tu gurú...

271
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
¿Maestro?
¿Qué?

272
00:11:47,439 --> 00:11:48,840
Maestro, el general
acaba de llegar

273
00:11:48,907 --> 00:11:50,141
y creo que viene aquí.

274
00:11:50,209 --> 00:11:51,909
¿Viene aquí?
En la cocina.

275
00:11:51,977 --> 00:11:53,211
¿Estás seguro de que vendrá aquí?

276
00:11:53,278 --> 00:11:54,578
Sí, maestro.
¿Estás seguro?

277
00:11:54,646 --> 00:11:56,047
En la cocina también.
Sí, maestro.

278
00:11:56,115 --> 00:11:57,115
Harold, entiendes...

279
00:11:58,016 --> 00:11:59,283
¡Maestro! Ah...

280
00:11:59,351 --> 00:12:00,785
Oh... Oh, maestro.

281
00:12:00,853 --> 00:12:02,153
Sí, ¿qué día es?

282
00:12:04,356 --> 00:12:06,323
Levántate y actúa
como un hombre, ¿quieres?

283
00:12:06,391 --> 00:12:07,524
¿Eh?
¿Harold?

284
00:12:07,592 --> 00:12:09,312
quiero que lo saques
de aquí. ¿Quieres?

285
00:12:09,361 --> 00:12:11,062
Rápido, sácalo.
Eh... Eh.

286
00:12:11,130 --> 00:12:12,596
¿Me entiendes? ¿Eh?

287
00:12:13,882 --> 00:12:15,616
Bien. Bien. En la cocina.
Sí, maestro.

288
00:12:15,683 --> 00:12:16,984
Ahora, que no cunda el pánico.
No, maestro.

289
00:12:17,052 --> 00:12:18,352
Bien.
Ah-whoo.

290
00:12:18,420 --> 00:12:19,853
Eres muy inteligente, maestro.

291
00:12:19,921 --> 00:12:21,201
[LLAMANDO A LA PUERTA]

292
00:12:30,031 --> 00:12:32,511
SCHAEFFER:
Mayor.

293
00:12:33,335 --> 00:12:34,635
Mayor...
Mayor Nelson.

294
00:12:34,703 --> 00:12:36,470
Sí, señor. Aquí mismo, señor.
Ah, mayor.

295
00:12:36,538 --> 00:12:38,939
Sólo vine a decirte
que mañana me voy de la ciudad

296
00:12:39,007 --> 00:12:40,007
por un par de días.

297
00:12:40,008 --> 00:12:41,642
Y, uh, mientras estoy fuera

298
00:12:41,677 --> 00:12:44,829
Te hago responsable
por el bienestar de mi hija.

299
00:12:44,930 --> 00:12:46,013
Sí, señor.
Lo entiendo, señor.

300
00:12:46,098 --> 00:12:49,767
Y recuerda lo que
Dije sobre Harold.

301
00:12:49,852 --> 00:12:52,220
Oh, no tienes
preocuparse por eso, señor.

302
00:12:52,287 --> 00:12:54,121
Puedes contar con... Aah.
HAROLD: ¡Ah!

303
00:12:54,223 --> 00:12:55,822
¿Qué fue eso?

304
00:12:55,890 --> 00:12:58,509
Oh, acabo de pelarme los nudillos.
Cierra la puerta en mi mano.

305
00:12:58,560 --> 00:13:01,045
Tonto de mi parte. no te preocupes
sobre su hija, señor.

306
00:13:01,113 --> 00:13:02,613
Uh, puedes depender de mí.

307
00:13:02,731 --> 00:13:05,282
Eso espero, mayor.

308
00:13:06,518 --> 00:13:08,085
Yo... eh... eh...

309
00:13:08,153 --> 00:13:09,486
[GEMIDOS]

310
00:13:11,089 --> 00:13:12,489
[RISAS]

311
00:13:13,792 --> 00:13:14,859
[EXHALA]

312
00:13:14,926 --> 00:13:15,926
Jeannie.

313
00:13:18,246 --> 00:13:22,315
Eso fue lo más trascendental.
experiencia de mi vida.

314
00:13:22,384 --> 00:13:23,066
Oh, Dios...

315
00:13:23,218 --> 00:13:24,218
Jeannie lo hizo.

316
00:13:24,285 --> 00:13:26,754
ella solo parpadeó
y desapareciste.

317
00:13:28,423 --> 00:13:29,556
Nelson.

318
00:13:29,641 --> 00:13:32,325
Oh, gran gurú,
cuéntanos tu sabiduría.

319
00:13:32,394 --> 00:13:34,161
Ay que bonito.

320
00:13:34,229 --> 00:13:36,631
Ah, sí, eso es todo. Eh, ya ves,
Jeannie es estudiante

321
00:13:36,698 --> 00:13:37,814
del misticismo oriental,

322
00:13:37,882 --> 00:13:39,650
y todo lo que ella tenia
hacer era concentrarse

323
00:13:39,717 --> 00:13:41,685
y simplemente lo deseé
al armario.

324
00:13:42,437 --> 00:13:45,222
[RISAS] Oh, maestro.

325
00:13:45,324 --> 00:13:47,408
gastaré el resto
de mi vida a tus pies.

326
00:13:47,526 --> 00:13:50,046
Aquí no lo harás. vas a ir
esta vez por la puerta trasera.

327
00:13:50,078 --> 00:13:51,612
no estas tirando
Harold fuera, mayor.

328
00:13:51,679 --> 00:13:52,914
Oh, sí, lo soy.

329
00:13:52,981 --> 00:13:54,648
Esta es mi casa.
Recuerda eso.

330
00:13:54,716 --> 00:13:57,118
¿Qué diría papá si supiera?
¿Tu novia era un gurú?

331
00:13:57,185 --> 00:13:58,719
[MURTURANDO]

332
00:13:58,787 --> 00:14:01,104
no harías nada
así, ¿quieres?

333
00:14:01,173 --> 00:14:02,706
SUZIE:
Por supuesto que no, mayor.

334
00:14:02,774 --> 00:14:04,558
no tanto tiempo
como te comportas.

335
00:14:04,593 --> 00:14:07,127
Todos juntos ahora. ¡Amar!

336
00:14:07,195 --> 00:14:08,195
Amar.

337
00:14:08,196 --> 00:14:11,231
TODOS:
Amor. Amar.

338
00:14:12,667 --> 00:14:13,834
¿Maestro?
¿Qué?

339
00:14:13,902 --> 00:14:15,035
¿Cómo es esto?

340
00:14:15,103 --> 00:14:17,120
Eso es terrible.
Vamos.

341
00:14:17,188 --> 00:14:18,639
¿Eh?
Llegamos tarde.

342
00:14:18,707 --> 00:14:19,590
Oh.

343
00:14:19,658 --> 00:14:21,642
[♪]

344
00:14:21,710 --> 00:14:23,427
¿Eh? ¿Qué...?

345
00:14:23,478 --> 00:14:26,038
Vámonos, mayor.
Estamos todos listos.

346
00:14:26,932 --> 00:14:28,432
[JEANNIE GRITA]

347
00:14:28,500 --> 00:14:30,001
¿Qué le has hecho a mi coche?

348
00:14:30,068 --> 00:14:32,503
Oh, creo que lo es
Muy artístico, maestro.

349
00:14:32,570 --> 00:14:35,339
Mira esta cosa.
Simplemente...

350
00:14:35,407 --> 00:14:36,807
Mira este desastre.

351
00:14:36,875 --> 00:14:39,243
no vamos a ningun lado
en esta cosa. Eso es seguro.

352
00:14:40,178 --> 00:14:41,962
Vale, supongo que Harold y yo

353
00:14:42,030 --> 00:14:44,565
solo tendré
ir a llamar a mi padre.

354
00:14:44,633 --> 00:14:45,633
Entra.

355
00:14:50,672 --> 00:14:52,173
[PUEDE TRAER]

356
00:14:54,609 --> 00:14:55,742
[EL MOTOR ARRANCA]

357
00:14:58,847 --> 00:15:00,781
[♪]

358
00:15:07,456 --> 00:15:08,622
FUELLES:
Mayor Nelson.

359
00:15:08,690 --> 00:15:10,590
Oh, mi querido maestro.

360
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Detener. Eh, doctor Bellows.

361
00:15:12,293 --> 00:15:13,793
¿Eh? Oh.

362
00:15:13,862 --> 00:15:17,314
Mayor Nelson. ¿Qué estás haciendo?
en este aspecto ridículo...

363
00:15:19,584 --> 00:15:22,135
Oh, je, je. te lo ruego
tu perdon. Lo lamento.

364
00:15:22,203 --> 00:15:25,038
Yo... pensé
eras otra persona.

365
00:15:26,024 --> 00:15:27,591
Paz, cariño.

366
00:15:30,528 --> 00:15:32,463
[♪]

367
00:15:32,530 --> 00:15:34,031
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

368
00:15:35,550 --> 00:15:37,134
Oh, bueno, discúlpeme, eh.
Sí, señor.

369
00:15:37,202 --> 00:15:38,369
Oh, eh, um, Mayor Nelson,

370
00:15:38,437 --> 00:15:40,237
no sucediste
estar en el barrio

371
00:15:40,305 --> 00:15:43,140
de, eh, Palm y Main Street
ayer por la tarde, ¿verdad?

372
00:15:43,208 --> 00:15:44,775
¿Palm y Main?

373
00:15:44,843 --> 00:15:46,110
Mmm.
Eh...

374
00:15:46,178 --> 00:15:49,680
Bueno, yo... vi este auto.
con "haz el amor, no la guerra"

375
00:15:49,747 --> 00:15:51,048
pintado en él, y yo...

376
00:15:51,116 --> 00:15:52,716
podría haber jurado
estabas conduciendo.

377
00:15:52,784 --> 00:15:53,985
Palma y Principal.
¿Es así?

378
00:15:54,052 --> 00:15:56,753
se que suena
ridículo, pero, eh...

379
00:15:56,821 --> 00:15:58,222
[TOCA LA BOCINA] Bueno...

380
00:15:58,290 --> 00:16:00,858
ROGER:
¡Tony! Toni.

381
00:16:04,496 --> 00:16:05,596
Hola, Tony.

382
00:16:05,664 --> 00:16:08,465
El taller de pintura no puede soportar
Tu coche hasta el lunes.

383
00:16:09,534 --> 00:16:10,534
Gracias, Roge.

384
00:16:10,535 --> 00:16:11,635
¿Qué dijo?

385
00:16:11,703 --> 00:16:13,264
¿Eh?
Mayor Healey.

386
00:16:14,639 --> 00:16:16,489
¡Importante!

387
00:16:16,557 --> 00:16:18,092
TONIO:
Tengo una explicación, señor.

388
00:16:18,159 --> 00:16:20,828
FUELLE: Estoy seguro de que sí.
Estoy seguro de que es bueno.

389
00:16:20,895 --> 00:16:23,415
Ahora, mayor Nelson,
tengo que descubrirlo

390
00:16:23,464 --> 00:16:24,965
de qué se trata todo esto.

391
00:16:25,033 --> 00:16:26,233
Mayor Healey...

392
00:16:26,300 --> 00:16:27,885
¡Quítame esto de encima!

393
00:16:29,721 --> 00:16:32,089
"Haz el amor, no la guerra".

394
00:16:33,591 --> 00:16:35,726
cual es el significado
de esto, mayor?

395
00:16:35,744 --> 00:16:38,028
Ah, general.
Uh, el, uh, esto...

396
00:16:38,113 --> 00:16:39,963
¿Es esta tu idea?
¿Es una broma, Healey?

397
00:16:40,032 --> 00:16:41,365
En realidad, señor, esto no es mío...

398
00:16:41,433 --> 00:16:43,200
¿eres algún tipo de
¿De un hippie demasiado viejo?

399
00:16:43,268 --> 00:16:44,968
Señor, en realidad, soy uno
de los más jóvenes...

400
00:16:45,037 --> 00:16:46,437
veo que me voy
tener que hacer

401
00:16:46,505 --> 00:16:48,339
Algunos cambios por aquí.

402
00:16:48,423 --> 00:16:50,090
Está bien, señor.
Estaré corriendo.

403
00:16:50,158 --> 00:16:51,158
No, no es así, mayor.

404
00:16:51,159 --> 00:16:53,294
No, no lo sé, mayor.

405
00:16:53,361 --> 00:16:56,630
tengo un pequeño especial
tarea para ti.

406
00:16:56,698 --> 00:16:57,882
Sí, señor.

407
00:16:57,883 --> 00:16:59,350
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Entendido.</i>

408
00:16:59,417 --> 00:17:01,886
Ah. Ay, Guillermo,
¿todavía estás despierto?

409
00:17:01,953 --> 00:17:03,620
<i>[bostezo]</i>
<i>Me estoy quedando dormido, Roge.</i>

410
00:17:03,688 --> 00:17:05,022
<i>Cuéntame otro chiste.</i>

411
00:17:05,090 --> 00:17:07,457
Ah, sí. Otro chiste.

412
00:17:07,525 --> 00:17:09,559
me estoy quedando sin
de chistes sobre elefantes.

413
00:17:09,627 --> 00:17:11,307
Déjeme ver. ¿Qué haces?
llegar cuando cruzas

414
00:17:11,329 --> 00:17:13,364
un elefante con un frasco
de mantequilla de maní?

415
00:17:13,431 --> 00:17:14,865
<i>No lo sé.</i>
<i>¿Qué obtienes?</i>

416
00:17:14,933 --> 00:17:15,933
[LA PUERTA SE ABRE]

417
00:17:15,967 --> 00:17:17,034
TONIO:
Eh, Roge.

418
00:17:17,102 --> 00:17:18,102
Ey. Je.

419
00:17:18,103 --> 00:17:19,203
lo siento por esa cosa

420
00:17:19,271 --> 00:17:20,771
con Schaeffer y el coche.

421
00:17:20,838 --> 00:17:22,639
Ah, está bien.
Nada que prefiera hacer

422
00:17:22,707 --> 00:17:25,209
que sentarse toda la noche contando
Bromas tontas sobre elefantes de Williams.

423
00:17:25,277 --> 00:17:27,577
<i>[BOSTEZO] ¿Qué obtienes?
cuando te cruzas con un elefante</i>

424
00:17:27,645 --> 00:17:29,380
<i>¿con un tarro de mantequilla de maní?</i>

425
00:17:29,447 --> 00:17:31,148
Me gustaría quedarme
y ayudarte,

426
00:17:31,216 --> 00:17:33,583
pero Suzie me ordenó regresar
A la casa en media hora.

427
00:17:33,651 --> 00:17:35,052
¿Qué quieres decir?
ella te ordenó?

428
00:17:35,120 --> 00:17:36,201
Ella me tiene sobre un barril.

429
00:17:36,221 --> 00:17:37,621
si no lo hago
todo lo que ella dice,

430
00:17:37,688 --> 00:17:39,489
ella va a decir
su padre sobre Jeannie.

431
00:17:39,557 --> 00:17:41,792
Podría ser peor. tu podrías
siéntate aquí toda la noche contando

432
00:17:41,859 --> 00:17:42,960
chistes tontos sobre elefantes.

433
00:17:43,028 --> 00:17:44,661
De hecho, ¿sabes
¿Algún chiste sobre elefantes?

434
00:17:44,729 --> 00:17:46,130
Realmente no lo he hecho
Tengo tiempo para ello.

435
00:17:46,197 --> 00:17:47,697
Te veré más tarde.
¿Estás bien?

436
00:17:47,765 --> 00:17:49,199
¿Eh?
Espera un minuto. Espera un minuto.

437
00:17:49,267 --> 00:17:50,550
¿Qué?
Cuéntame cualquier chiste.

438
00:17:50,618 --> 00:17:52,186
Lo siento, Suzie.
Está fuera de la cuestión.

439
00:17:52,254 --> 00:17:54,488
Oh, pero mayor, Harold no lo hará.
habrá algún problema.

440
00:17:54,556 --> 00:17:56,157
Casi no come nada
y tienes

441
00:17:56,224 --> 00:17:57,424
mucho espacio en tu libreta.

442
00:17:57,492 --> 00:17:59,043
TONIO:
Absolutamente no.

443
00:17:59,110 --> 00:18:01,245
Bueno, simplemente será
por un rato.

444
00:18:01,329 --> 00:18:03,397
Hasta que nos casemos.

445
00:18:03,464 --> 00:18:05,499
¿Casado? tú y harold
¿se van a casar?

446
00:18:05,567 --> 00:18:07,201
¿Has mencionado esto?
a tu padre?

447
00:18:07,268 --> 00:18:09,736
Uh-uh. eso es lo que
vas a hacer.

448
00:18:09,804 --> 00:18:10,937
¿A mí? Voy a...

449
00:18:11,006 --> 00:18:12,555
Mi querida niña,

450
00:18:12,624 --> 00:18:15,024
Los caballos salvajes no pudieron hacerme
Menciona a Harold a tu padre.

451
00:18:15,060 --> 00:18:17,627
Creo que preferiría...
♪ Sueño con Jeannie ♪

452
00:18:17,695 --> 00:18:21,498
♪ Con el cabello rubio claro ♪

453
00:18:22,167 --> 00:18:24,017
[♪]

454
00:18:25,687 --> 00:18:28,489
mi hija se casa
¿Un hippie sucio?

455
00:18:28,557 --> 00:18:31,392
¿Estás loco?

456
00:18:31,459 --> 00:18:33,060
Sí, señor, creo...
Creo que debo serlo.

457
00:18:33,127 --> 00:18:35,296
No es tan mal tipo, señor.
Si tan solo lo conocieras.

458
00:18:35,363 --> 00:18:36,444
Ya sabes, sólo habla con él.

459
00:18:36,498 --> 00:18:39,032
Sal de aquí
antes de que pierda los estribos.

460
00:18:39,100 --> 00:18:41,735
Sí, señor. no te querría
para perder los estribos.

461
00:18:41,803 --> 00:18:42,803
Esperar.

462
00:18:44,839 --> 00:18:48,542
Tengo algo que hacer.

463
00:18:48,660 --> 00:18:50,794
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Me estás volviendo loco.</i>

464
00:18:50,862 --> 00:18:52,496
<i>Qué pasa</i>
<i>cuando te cruzas con un elefante</i>

465
00:18:52,564 --> 00:18:54,431
<i>¿con un tarro de mantequilla de maní?</i>

466
00:18:54,499 --> 00:18:56,979
Estamos tratando de recordar...
Estamos tratando de recordar, Joe.

467
00:18:57,001 --> 00:18:58,134
¿Le contarías el chiste?

468
00:18:58,202 --> 00:18:59,603
solo tenemos
Otra hora aquí.

469
00:18:59,671 --> 00:19:01,004
solo dile
el chiste, ¿quieres?

470
00:19:01,072 --> 00:19:02,238
No conozco el chiste.

471
00:19:02,306 --> 00:19:04,307
ni siquiera lo recuerdo
diciéndole cualquier tipo de...

472
00:19:04,375 --> 00:19:06,543
estoy tan cansado
No recuerdo ningún chiste.

473
00:19:06,610 --> 00:19:07,378
Oh.

474
00:19:07,445 --> 00:19:09,213
¿Eh?
Mi pobre amo.

475
00:19:09,281 --> 00:19:11,048
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

476
00:19:11,115 --> 00:19:13,750
Sí. ¿Podrías, por favor...?
¿Me dirías qué pasa?

477
00:19:13,818 --> 00:19:16,620
cuando te cruzas con un elefante
con un... Un frasco de mantequilla de maní.

478
00:19:16,688 --> 00:19:18,355
Ah, eso es fácil.
Sí.

479
00:19:18,423 --> 00:19:20,724
Obtienes un frasco de mantequilla de maní
con una larga memoria

480
00:19:20,792 --> 00:19:23,294
o un elefante que se pega
hasta el paladar.

481
00:19:23,361 --> 00:19:25,296
[RISAS]

482
00:19:27,232 --> 00:19:29,366
[JOE RONCA POR RADIO]
Eso fue todo, Joe.

483
00:19:29,501 --> 00:19:31,168
[♪]

484
00:20:06,621 --> 00:20:07,688
[LA PUERTA SE CIERRA]

485
00:20:07,756 --> 00:20:09,356
[Bostezos]

486
00:20:14,095 --> 00:20:15,596
[RONQUIDOS]

487
00:20:21,236 --> 00:20:22,636
Nelson.

488
00:20:22,703 --> 00:20:24,070
Nelson, ¿estás ahí?

489
00:20:24,139 --> 00:20:26,957
[LLAMANDO A LA PUERTA]

490
00:20:32,681 --> 00:20:34,214
[SE REANUDAN LOS GOLPES]

491
00:20:39,854 --> 00:20:42,174
SCHAEFFER:
Nelson, abre la puerta.

492
00:20:52,334 --> 00:20:54,854
[CONTINÚA EL LLAMADO]
SCHAEFFER: Nelson.

493
00:20:55,603 --> 00:20:57,671
¿Qué?

494
00:21:02,026 --> 00:21:03,059
Uf.

495
00:21:03,128 --> 00:21:04,794
Mayor Nelson. Importante.

496
00:21:04,862 --> 00:21:06,663
¿Qué es? Qué... Vaya.
¿Por qué tardó tanto?

497
00:21:06,731 --> 00:21:08,432
he estado tocando
durante cinco minutos.

498
00:21:08,466 --> 00:21:11,151
Uh, je, uh, bueno, yo estaba, uh...

499
00:21:11,219 --> 00:21:13,186
solo estaba intentando
para ir a dormir, señor.

500
00:21:13,221 --> 00:21:14,504
¿Qué estás haciendo?

501
00:21:14,522 --> 00:21:17,024
[BOSTEZO]
Sólo me estaba estirando, señor.

502
00:21:17,091 --> 00:21:19,843
Estaba tratando de despertar.
He estado dormido.

503
00:21:19,978 --> 00:21:22,259
¿Quieres una taza de naranja?
¿Jugo o un vaso de café?

504
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
No quiero café.

505
00:21:23,614 --> 00:21:26,049
quiero un informe completo sobre
tu tarea de anoche.

506
00:21:26,117 --> 00:21:28,185
Oh, mi tarea.
¿Qué estuve haciendo anoche?

507
00:21:28,253 --> 00:21:29,334
Oh sí. Roger y yo estábamos...

508
00:21:29,353 --> 00:21:31,233
¿Dejarás esa puerta abierta?
¡No!

509
00:21:32,657 --> 00:21:34,018
TONY: Ah, oh, sí, señor.
Déjeme ver.

510
00:21:34,075 --> 00:21:35,392
Roger y yo estábamos, um, ah...

511
00:21:35,493 --> 00:21:37,160
Estábamos trabajando...
¡Harold!

512
00:21:37,227 --> 00:21:38,507
[ESTALLANDO]

513
00:21:39,047 --> 00:21:40,364
Papi.

514
00:21:41,832 --> 00:21:44,184
TONIO:
Señor, ¿se encuentra bien?

515
00:21:44,219 --> 00:21:45,652
¿Harold está aquí?

516
00:21:45,670 --> 00:21:47,971
Ah, aquí no.
Ah, bueno, Nelson, te lo advertí.

517
00:21:48,056 --> 00:21:50,256
¿Dónde está? ¡Lo mataré!

518
00:21:50,258 --> 00:21:52,292
No aquí. No... ¡Aaah!

519
00:21:53,595 --> 00:21:55,862
[♪]

520
00:22:01,402 --> 00:22:03,036
¿Harold?

521
00:22:04,004 --> 00:22:05,238
¿Cómo está, señor?

522
00:22:05,323 --> 00:22:07,524
Estoy muy contento de hacer
tu conocido.

523
00:22:08,943 --> 00:22:11,695
¿Ese es Harold?

524
00:22:12,947 --> 00:22:15,048
¿Ese es Harold?

525
00:22:15,083 --> 00:22:18,318
Ese es Harold.
Ese es Harold.

526
00:22:22,640 --> 00:22:24,658
No lo entiendo, maestro.

527
00:22:24,726 --> 00:22:26,392
Después de todos los problemas que tuvimos

528
00:22:26,460 --> 00:22:28,729
para conseguir al general Schaeffer
para aceptar a Harold,

529
00:22:28,796 --> 00:22:31,932
Suzie de repente decide que ella
ya no le gusta.

530
00:22:33,101 --> 00:22:35,502
Bueno, nunca lo haré
entender a las mujeres.

531
00:22:35,569 --> 00:22:37,604
Y eso va doble
para adolescentes.

532
00:22:37,672 --> 00:22:40,107
Oh, lo siento
Para Suzie, maestro.

533
00:22:40,174 --> 00:22:42,054
Mmm.
A ella le gustaba Harold tal como era.

534
00:22:42,076 --> 00:22:43,076
Sí.

535
00:22:43,111 --> 00:22:44,544
Tal vez podría parpadear

536
00:22:44,612 --> 00:22:46,412
y arreglar el cabello de Harold hacia atrás...
No, no. Mira,

537
00:22:46,480 --> 00:22:47,714
necesitaría...
no lo hagas.

538
00:22:47,782 --> 00:22:49,683
Jeannie, de verdad,
no hagas nada.

539
00:22:49,751 --> 00:22:51,384
Uh, yo-si vas a
hacer cualquier cosa

540
00:22:51,452 --> 00:22:53,693
Me gustaría que lo arreglaras para que
ella olvida que te vio.

541
00:22:53,755 --> 00:22:55,889
[LLAMANDO A LA PUERTA]
SUZIE: Hola, mayor. Abrir la puerta.

542
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
¿Eh?

543
00:22:56,958 --> 00:22:58,025
Ah...

544
00:22:58,092 --> 00:22:59,893
Ahora... Ahora tú... Sales.
Anda, sal.

545
00:22:59,894 --> 00:23:01,928
Oh, maestro, me gusta Suzie...
Lo sé, pero lárgate.

546
00:23:01,996 --> 00:23:04,230
Pero tu dolor de cabeza...
No vuelvas hasta que ella se haya ido.

547
00:23:04,298 --> 00:23:05,532
Está bien. Olvídate de mi dolor de cabeza.

548
00:23:05,599 --> 00:23:07,433
Dolor de cabeza...
Sólo... por favor.

549
00:23:10,738 --> 00:23:12,439
[LLAMANDO A LA PUERTA]
SUZIE: Hola, mayor.

550
00:23:13,007 --> 00:23:14,007
[se queja]

551
00:23:17,194 --> 00:23:20,230
Lo siento, Suzie.
Estoy muy ocupado.

552
00:23:20,298 --> 00:23:22,232
[MOTOR ACELERANDO]

553
00:23:30,809 --> 00:23:32,743
[MOTOR ACELERANDO]

554
00:23:34,345 --> 00:23:35,646
Conozca a Herman, mayor.

555
00:23:35,713 --> 00:23:37,047
el va a ser
quedarse contigo

556
00:23:37,114 --> 00:23:39,234
durante las próximas dos semanas.

557
00:23:41,235 --> 00:23:44,337
Jeannie! Jeannie!

558
00:23:46,691 --> 00:23:48,708
[♪]